Wanderausstellung "30 Jahre Österreich in der EU - Wachsen in EUropa"

Comic-Workshop

Wie gestalte ich einen richtigen Comic? Wie finde ich eine Idee? Wie entwerfe ich die Story? Wie bringe ich Text und Bild zusammen?

Workshop mit der professionellen Comic-Zeichnerin Maria Surducan (Cluj-Napoca)

Wann: Samstag, 13. Dezember 2025, 10:00–15:30 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

Anmeldung per E-Mail bis zum 7. Dezember 2025 bei: [email protected]

✨ Es wird spannend!

Diesen Donnerstag, 4. Dezember, findet die Prämierung des Literaturwettbewerbs zum Thema „NACHT“ statt.

An diesem Abend präsentieren die Autor*innen ihre eingereichten Texte, die anschließend anonym vom Publikum bewertet werden.

Kommt vorbei – seid das Publikum!

📅 4. Dezember, 18 Uhr
📍 Österreich-Bibliothek

Geschichte(n) finden: Digitale Recherchen im österreichischen Kulturleben mit Kerstin Katzlberger.

Wie lässt sich das historische Kulturleben Österreichs mit digitalen Mitteln erforschen? Wie suchen wir nach Rezensionen bestimmter literarischer Werke in historischen Zeitschriften? Wo finden wir digitalisierte Briefe oder Manuskripte von Autor*innen und anderen Kulturschaffenden? 

Dieser Workshop bietet einen Einblick in die Grundlagen und Strategien der digitalen Quellenrecherche in österreichischen Archiven und Online-Portalen. Im Zentrum stehen Plattformen wie ANNO, ÖNB Digital, Wienbibliothek digital, ÖBL, Kulturpool etc.

Gemeinsam entwickeln und testen wir Suchstrategien, sammeln und analysieren historische Fundstücke zu ausgewählten österreichischen Autor*innen und reflektieren den Umgang mit digitalen Quellen.

Wann: Samstag, 25.10.2025, 10-14 Uhr,
Wo: Österreich-Bibliothek

Vernissage Fotoausstellung "Ortungen"
Die Fotogruppe Germanistik lädt zur Vernissage ihrer Ausstellung „Ortungen“ am 20. März 2025 in die Österreich-Bibliothek. Alle Fotos der verschiedenen Orte sind am Wochenende vom 26./27. Oktober 2024 entstanden. Fotograf:innen: Maria-Daiana Baidog, Zsuzsánna-Anna Csonta, Paula-Miruna Dan, Manuela Dressel, Raluca-Ioana Macovei, Cristiana Moldovean, Denisa-Georgiana Mureșan, Ștefan Negoescu, Thomas Schneider, Sabine Suciu. Projektleitung: Manuela Dressel (OeAD), Thomas Schneider (DAAD). Wir danken dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) für die finanzielle Förderung des Projekts und der Österreich-Bibliothek Klausenburg für den Raum.

Wann: 20. März 2025, 18 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

Wenn Maschinen Texte formen – eine literaturwissenschaftliche Erkundung*

Künstliche Intelligenz verändert nicht nur, wie wir schreiben, sondern auch, wie wir lesen, analysieren und verstehen. In diesem Vortrag und Workshop sollen verschiedene Perspektiven auf das Thema eröffnet sowie der Frage nachgegangen werden, wie man sich einer potentiell nicht völlig zu verstehenden Technologie verstehend nähern kann.

Der Workshop ist in drei Abschnitte gegliedert: Zunächst soll geklärt werden, wie KI funktioniert, welche Mechanismen hinter generativen Modellen stehen und welche Implikationen dies für Sprache und Textproduktion hat. Anschließend wird die Nutzung von KI erkundet, insbesondere beim Lesen, Schreiben und literaturwissenschaftlichen Arbeiten – mit Raum für praktische Übungen und verschiedene methodische Zugänge. Schließlich wird der Blick auf die Wirkung von KI gerichtet: Wie verändert sie unseren Begriff von Autorschaft, Text und Interpretation?

 
Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Frage, wie literaturwissenschaftliche Theorien – von der Hermeneutik bis zur Dekonstruktion – dazu beitragen können, KI als kulturelles Phänomen zu verstehen. Denn KI ist nicht nur ein Werkzeug, sondern kann selbst als Text gedeutet werden, der gelesen, gedeutet und hinterfragt werden will.

Wann: Samstag, 12. April 2025, 16 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

*Der Vortrag ist für angemeldete Student:innen und Dozent:innen der UBB.

Buchpräsentation „Wortwelten“

Aus den Projekten Literaturwettbewerb Waldsterben und Imaginierte Frauenbiografien um 1900 ist die Publikation Wortwelten hervorgegangen, die wir mit Freude am 16. Oktober um 18 Uhr vorstellen wollen. Die Projekte wurden in den akademischen Jahren 2022–2023 und 2023–2024 an der Österreich-Bibliothek Klausenburg mit Studierenden der Germanistik und Schülerinnen des George-Coșbuc-Nationalkollegs durchgeführt.

Projektkoordination: Manuela Dressel (OeAD-Lektorin), Laura Laza (Dozentin Germanistik Klausenburg) und Thomas Schneider (DAAD-Lektor)

Wann: Mittwoch, 16.10.2024, 18 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

Wir freuen uns auf Ihre Anwesenheit!

Die Österreich-Bibliothek Klausenburg, das Kulturforum Bukarest und das Insomnia laden am 23. Oktober 2024 zu einem Slam-Poetry-Abend mit Markus Köhle ein. 

Wir freuen uns auf einen Abend mit Spoken Word und Slam Poetry aus Österreich, dem Schnitzel-, Marillen- und Knödelland. Es geht um alles: Liebes- und Lebenslust, Grammatik und Fußball, Musik und Zugfahren und natürlich um ChatGPT.  Eure Ohren werden Augen machen! 

Markus Köhle schreibt, um gehört zu werden. Er ist Sprachinstallateur, Literaturzeitschriften-aktivist und Papa Slam Österreichs. Er studierte in Innsbruck und Rom Germanistik und Romanistik, war 2004-2006 Forschungsprojektassistent an der Universität Innsbruck. Seit 2001 ist er literarisch, literaturkritisch, literaturwissenschaftlich und auch als Literaturveranstalter aktiv. 
Seit 2002 veranstaltet er Poetry Slams. Er macht Lesungen, Vorträge und Workshops in Schulen, Universitäten und diversen Kulturveranstaltungsorten im In- und Ausland. 

Die Veranstaltung ist Teil einer Rumänien-Tour, im Zuge derer Markus Köhle zwischen dem 20. und 29. Oktober halt in den Städten Timisoara, Cluj-Napoca, Iasi und Bucharest macht.  

Wann: 23. Oktober 2024, 19 Uhr 
Wo: Insomnia Café & Bar, Str. Universității 2, Cluj-Napoca 

Tricky Women/Tricky Realities meets

Cinema ARTA

In Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Bukarest ist es uns möglich, die bereits fünfte Ausgabe des Tricky Women/Tricky Realities-Animationsfilmprogramms, das unter dem Titel Take, Break, Remake die Arbeiten von österreichischen Künstlerinnen und/oder genderqueeren Menschen vereint, zu präsentieren. Eine Selektion von zehn Filmen, die die Spannbreite der aktuellen Arbeiten österreichischer Animationskünstler*innen umfasst, beweist, dass die Animationskunst, wie die Welt als Ganzes, in ständiger Bewegung bleibt.

Im Anschluss: Gespräch mit Adele Razkövi, Animationskünstlerin. Teilnehmerin und Gewinnerin Tricky Women/Tricky Realities 2022 in der Kategorie "bester österreichischer Animationsfilm" https://trickywomen.at/

Weihnachtsfeier mit Quiz in der Österreich-Bibliothek

Es ist soweit: Weihnachten naht mit großen Schritten; und damit auch unsere alljährliche Weihnachtsfeier! Auch in diesem Jahr laden wir zu einem unterhaltsamen Quizabend in weihnachtlicher Atmosphäse ein, bei dem es natürlich auch wieder etwas zu gewinnen gibt.
Kommt vorbei und feiert mit uns!

Wann: 13. Dezember 2024 ab 18 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

Buchpräsentation und Diskussion | Paul Celan. Eine Bildbiographie von Bertrand Badiou

Gemeinsam mit dem Österreichischen Kulturforum Bukarest und dem Deutschen Kulturzentrum Klausenburg laden wir zu einem Austausch mit Bertrand Badiou über seine neue Bildbiografie und seine langjährige Arbeit zu Paul Celan ein. Moderiert wird das Gespräch von Conf. dr. Bianca Bican [Department für deutsche Sprache und Literatur | Fakultät für Filologie, BBU].

_𝗕𝗲𝗿𝘁𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗕𝗮𝗱𝗶𝗼𝘂
Bertrand Badiou ist einer der wichtigsten zeitgenössischen Celan-Experten und betreut gemeinsam mit Celans Sohn Eric Celan den Nachlass des Dichters. Er ist Leiter der Paul-Celan-Arbeitsstelle der renommierten École normale supérieure in Paris und erhielt im Jahr 2011 für seine Übersetzung des Briefwechsels zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan den Jules-Janin-Preis der Académie française. Außerdem ist er Herausgeber von zahlreichen weiteren Werken und Briefen Celans in Deutschland (Suhrkamp Verlag) und in Frankreich (Editions du Seuil und Gallimard).

_Wann? 𝟬𝟭.𝟬𝟲.𝟮𝟬𝟮𝟰 | 𝟭𝟭:𝟬𝟬
_Wo? Ö𝘀𝘁𝗲𝗿𝗿𝗲𝗶𝗰𝗵-𝗕𝗶𝗯𝗹𝗶𝗼𝘁𝗵𝗲𝗸 𝗞𝗹𝗮𝘂𝘀𝗲𝗻𝗯𝘂𝗿𝗴
_Gast 𝗕𝗲𝗿𝘁𝗿𝗮𝗻𝗱 𝗕𝗮𝗱𝗶𝗼𝘂
_Moderatorin 𝗖𝗼𝗻𝗳. 𝗱𝗿. 𝗕𝗶𝗮𝗻𝗰𝗮 𝗕𝗶𝗰𝗮𝗻

Buchpräsentation und Diskussion 𝗶𝗻 𝗱𝗲𝘂𝘁𝘀𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗦𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗲
©Buchcover | Copertă carte „𝗣𝗮𝘂𝗹 𝗖𝗲𝗹𝗮𝗻. 𝗘𝗶𝗻𝗲 𝗕𝗶𝗹𝗱𝗯𝗶𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗲“ von | de Bertrand Badiou

Ausstellung: PAUL CELAN 100 – Unter den Wörtern

Ab dem 7. Mai ist die Wanderausstellung Paul Celan 100 – Unter den Wörtern in der ÖB Klausenburg zu sehen. Die Ausstellung wurde anlässlich des 100. Geburtstages Celans vom Rumänischen Literaturmuseum in Zusammenarbeit mit der Bukarester Universität und dem Österreichischen Kulturforum Bukarest realisiert und gibt auf vierzehn Roll-ups einen Einblick in das Leben und Werk des Ausnahmedichters.

Wann? 7. Mai bis Ende Juni (9:00-15:00 Uhr)

Wo? Österreich-Bibliothek Klausenburg, Str. Horea 7, Erdgeschoß

Die Ausstellung ist zweisprachig, Deutsch/Rumänisch

"Theater von Fellner & Helmer“ @Klausenburg/Cluj-Napoca

Workshop: Write here! Write now! Kreatives Schreiben zwischen Zeilen und Pixeln

Der Workshop "Write here! Write now!" ist ein inspirierendes und kreatives Schreibabenteuer für SchülerInnen und Studierende. Er verbindet traditionelles Schreiben mit modernen Online-Tools und erkundet die kreative Vielfalt zwischen analogen Zeilen und digitalen Pixeln. Durch (inter)aktive Diskussionen und praktische Übungen werden die Teilnehmenden ermutigt, ihre kreativen Grenzen zu erkunden und erweitern. Der Workshop bietet Raum für Experimente, da die Teilnehmer ihre Geschichten sowohl auf Papier als auch digital entwickeln können.

Höhepunkte des Workshops:

Kreative Schreibspiele: Spielerische Übungen werden die Teilnehmer dazu anregen, ihre Vorstellungskraft zu entfesseln und spontane Ideen zu entwickeln.

Offline-Exploration: Wir werden die Kraft des physischen Schreibens erkunden, und die Teilnehmer werden dazu ermutigt, ihre Gedanken auf traditionelle Weise festzuhalten.

Online-Kollaboration: Durch die Integration digitaler Plattformen werden die Teilnehmer die Möglichkeit haben, kreativ miteinander zu interagieren und ihre Geschichten gemeinsam zu gestalten.

Feedback und Austausch: Der Workshop schließt mit einer gemeinsamen Reflexion und dem Austausch von Erfahrungen, wobei konstruktives Feedback den Teilnehmern helfen wird, ihr kreatives Schreiben weiterzuentwickeln.

"Write here! Write now!" bietet eine innovative Plattform, um die Magie des kreativen Schreibens zu entdecken und zu feiern, während wir die Brücke zwischen der traditionellen Kunst des Schreibens und den modernen Möglichkeiten der Digitalisierung schlagen. Sei bereit, deine Geschichten zwischen Zeilen und Pixeln zum Leben zu erwecken!

Michaela Hirsch ist Lehrerin für Deutsch und Spanisch an der Höheren Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW 23) in Wien und Kulturmanagerin sowie Vortragende an der Pädagogischen Hochschule (PH) sowie der Kirchlich Pädagogischen Hochschule (KPH) Wien zu den Themen Innovative Methoden und Online-Tools für LehrerInnen. Von 2005 bis 2007 war sie Österreich-Lektorin in Klausenburg.

Alumni-Treffen der Germanistik

Am Mittwoch, 29. November, um 17 Uhr lädt die Österreich-Bibliothek Studierende der Germanistik zu einem Online-Treffen mit Alumni der Germanistik Klausenburg ein.

Im „Speed-Dating-Format“ bekommen Studierende die Chance in kleinen Breakout-Rooms, Absolvent*innen kennenzulernen, informell Fragen zu ihrer Karriere zu stellen und Kontakte für die Zukunft zu knüpfen.

Wann: 29. November 2023, 17 Uhr
Wo: Zoom (Meeting ID: 826 3299 4387/ Passcode: 252062)

Buchclub

Der Buchclub geht in die nächste Runde. Diesmal lesen wir Krötenliebe von Julya Rabinowich und tauschen uns am 21. November ab 18 Uhr in der Österreich-Bibliothek darüber aus.

Wann: 21. November 2023, 18 Uhr
Wo: Österreich-Bibliothek

Anmeldung unter MS Forms oder unter [email protected]

Imaginierte Frauenbiografien

Zum Leben um 1900 in der k.u.k.-Monarchie sind mittlerweile viele wissenschaftliche Abhandlungen veröffentlicht worden. Sowohl die historischen, wirtschaftlichen, sozialen als auch die kulturellen Phänomene jener zwischen Stillstand und Fortschritt changierenden Zeit sind intensiv erforscht worden.

Vor allem die in den 1960er Jahren weltweit einsetzende Rezeption der Wiener Moderne hat zu einem verstärkten Verständnis des damaligen Lebensgefühls, das den Nährboden für die unglaubliche Vielfalt in Kunst, Literatur und Wissenschaften bildete, beigetragen.

Im Vergleich dazu ist zu der Epoche um 1900 in Klausenburg weniger geforscht worden. Klausenburg war damals aber Teil der k.u.k.-Monarchie, und als Peripherie hat die Stadt immer Richtung Zentrum geschaut.

Wenn man sich dem Leben einzelner Menschen dieser Zeit annähern möchte, fällt auf, dass Lebensgeschichten von Frauen stark unterrepräsentiert sind. Abseits von Biografien von wenigen bekannten Frauen in Klausenburg (wie Raluca Ripan, Ana Rosza Vasiliu, Lili Poor) und Wien (wie Rosa Mayreder, Alma Mahler-Werfel, Bertha Zuckerkandl) sind kaum Darstellungen weiblicher Persönlichkeiten aus jener Zeit und jenen Städten überliefert.

Hier setzt unser Projekt „Imaginierte Frauenbiografien um 1900“ an. In dessen Rahmen möchten wir uns mit der Frage beschäftigen, wer die Frauen jener Zeit gewesen sein könnten. Wie haben Frauen in den beiden Städten die turbulente Zeit der Beschleunigung, des Aufbrechens der familiären Kontinuität, des aufkommenden Antisemitismus – aber auch der entstehenden Frauenbewegung (mit-)erlebt? Wie ist es ihnen dabei ergangen? Wer waren diese Frauen? Wie haben sie gelebt, welche Berufe haben sie ausgeübt? Wo gibt es Überschneidungen, aber auch Unterschiede zwischen den Leben in den beiden Städten?

Ausgehend von Zeitzeugnissen wie Fotos und Texten möchten wir den Versuch unternehmen, Frauenbiografien zu kreieren. Und wer weiß, vielleicht erkennt jemand in einer dieser Biografien dann ja das reale Leben seiner Urgroßmutter oder Tante wieder? Fiktion und Realität liegen manchmal nahe beisammen.

In dem Workshop, der am 13. Mai in der Österreich-Bibliothek Klausenburg stattfindet, sollen zuerst als Grundlage folgende Punkte erarbeitet werden: Was verbindet Klausenburg und Wien geschichtlich? Wie hat das Leben um 1900 in den beiden Städten ausgesehen, und wie war Rolle der Frau um die Jahrhundertwende? Anschließend möchten wir verschiedene Frauenfiguren jener Zeit kennenlernen und uns mit der Theorie der (Frauen-)Biographik beschäftigen – bevor wir zum kreativen Teil, der Erstellung einer imaginierten Biografie, übergehen.

Die in diesem Projekt entstehenden imaginierten Biografien sollen eine Länge von einer Seite (ca. 400 Wörtern) umfassen und im Herbst in einem Sammelband publiziert werden.

Der Workshop wird am Samstag, den 13. Mai ab 9 Uhr in der Österreich-Bibliothek Klausenburg stattfinden. Wir bitten um Anmeldung unter: [email protected]

Lesung Susanne Gregor

Am 3. März wird Susanne Gregor wird bei uns zu Gast sein und aus ihrem Roman „Das letzte rote Jahr“ (Frankfurter Verlagsanstalt, 2019) lesen. Anschließend: Gespräch der Autorin mit Dr. Réka Jakabházi.

Wann: Freitag, 3. März 2023, 18 Uhr

Wo: Facultatea de Litere, Sala Popovici,

Horea 31

Weihnachtsfeier

In diesem Jahr ist es endlich wieder möglich, zu einer Weihnachtsfeier zusammen zu kommen. Darüber freuen wir uns sehr und laden euch am 13. Dezember ab 18 Uhr zu einem Spieleabend in weihnachtlicher Atmosphäre in unseren Räumlichkeiten ein.

Wann? Dienstag, 13. Dezember ab 18 Uhr
Wo? Österreich-Bibliothek Klausenburg

Film in Norway and Germany

In der Nähe der norwegischen Stadt Bergen lebt in einem Holzhaus an einem Fjord das Ehepaar Katrine und Bjarte Myrdal gemeinsam mit der studierenden Tochter, die inzwischen selbst ein Baby hat, und ihrer Großmutter glücklich zusammen. Als Kind eines deutschen Soldaten und einer Norwegerin wird Katrine zu Zeiten des Nazi-Regimes in Deutschland als perfektes, arisches Kind angesehen und nach Deutschland aus einem Lebensborn-Heim geholt. Nach Kriegsende arbeitet sie als DDR-Spionin. Ein Anwalt will nun, dass Katrine als Zeugin bei einer Anhörung aussagt, um Wiedergutmachung zu erhalten. In Rückblenden wird die Geschichte Katrines erzählt, in der der Zuschauer erkennt, dass ihre wahre Identität eine andere ist und dass sie eher Mittäterin als Opfer ist.

Was mache ich nach meinem Germanistikstudium? Welche Karrierewege gibt es?

Kommt zu unserem Alumni-Treffen! Hier treffen Studierende der Germanistik Absolvent*innen. Im Speed-Dating-Format bekommen Studierende die Chance, Absolvent*innen kennenzulernen, informell Fragen zu ihrer Karriere zu stellen und Kontakte für die Zukunft zu knüpfen.

Wann? Donnerstag, 10. November um 18 Uhr

Wo? Österreich-Bibliothek Klausenburg